中英双语术语一致性检查工具
案例介绍
我写了一个纯标准库的检查器：读入术语表（中英对照，CSV/JSON 两种），把双语稿按行切分成中文块与英文块（用汉字数与拉丁字母数判定语种，自动跳过表格行与分隔线），再逐条校验——中文块是否出现了术语表规定的中文写法，英文块是否出现规定的英文写法（带词边界、忽略大小写，避免 conduction 命中 conductivity 这类子串误报）。输出可读报告与 --json 两种格式，有问题退出码 1，可以直接挂进 CI 或每日定时任务。
实测在一份真实译稿上抓出 1 处不一致（英文写作 bipolar contribution to thermal conductivity，未使用术语表规定的 bipolar thermal conduction），修正后复跑全部一致。术语表 12 条，中文 598 字、英文 243 词，单次运行不到 1 秒。
中英双语术语一致性检查工具
案例介绍
客户是材料与金融两个方向的双语稿件，长期由多人分别翻译，术语各写各的：同一份稿子里 thermal conductivity 一会儿译"热导率"一会儿"导热系数"，bipolar thermal conduction 被写成"双极热导贡献"。人工通读 600 字要半小时还漏。
我写了一个纯标准库的检查器：读入术语表（中英对照，CSV/JSON 两种），把双语稿按行切分成中文块与英文块（用汉字数与拉丁字母数判定语种，自动跳过表格行与分隔线），再逐条校验——中文块是否出现了术语表规定的中文写法，英文块是否出现规定的英文写法（带词边界、忽略大小写，避免 conduction 命中 conductivity 这类子串误报）。输出可读报告与 --json 两种格式，有问题退出码 1，可以直接挂进 CI 或每日定时任务。
实测在一份真实译稿上抓出 1 处不一致（英文写作 bipolar contribution to thermal conductivity，未使用术语表规定的 bipolar thermal conduction），修正后复跑全部一致。术语表 12 条，中文 598 字、英文 243 词，单次运行不到 1 秒。
案例图片
相似案例推荐
-
文件分类归档工具演示
已实际运行的Python文件整理工具，按扩展名将文件复制到表
-
订单与收款数据核对演示
自建Python数据核对演示，全部使用虚构订单和收款记录，不
-
CSV与JSON转PDF单据演示
自建能力演示项目，全部使用虚构数据，不是真实客户案例，也未发
-
简单记账本
此程序主要针对大家日常记账而设计，平常使用的所有开支收入都可
-
福昕PDF核心模块开发
2009年4月至2013年4月在福昕参与Phantom和Fo
-
公开公告字段整理练习
选取一份公开 HTML 招标公告，整理项目名称、编号、日期等
1小时精推人才
需求方专属客服，免费梳理匹配
